1
00:00:04,000 --> 00:00:06,727
Dopo il
l'oceano inghiottì Atlantide

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,817
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,737
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,820 --> 00:00:12,963
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,953
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,340 --> 00:00:20,623
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,970 --> 00:00:26,227
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,643
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,580 --> 00:00:33,833
Amante, amico, eroe.

10
00:00:53,580 --> 00:00:55,777
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:55,860 --> 00:00:58,450
e diventare re con le sue stesse mani,

12
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.

13
00:01:21,200 --> 00:01:23,196
Dimentica il pesce,
perché non deponi qualche uovo?

14
00:01:25,640 --> 00:01:28,647
Oh, lo farete tutti
morire di fame con quella tecnica.

15
00:01:28,730 --> 00:01:30,995
Almeno non dovremo farlo
attraversare le montagne.

16
00:01:31,078 --> 00:01:32,936
Conan sosterrà la rivolta di Winden.

17
00:01:33,019 --> 00:01:34,987
Attraverseremo le montagne.

18
00:01:35,070 --> 00:01:37,483
Oh, oh, oh.

19
00:01:46,958 --> 00:01:48,875
mi piacerebbe vederti...

20
00:02:03,647 --> 00:02:05,237
Faresti meglio a darglielo
lui o ti mangerà.

21
00:02:05,320 --> 00:02:07,390
Di' per favore.

22
00:02:21,179 --> 00:02:24,287
Oh Crom, devo restare senza cibo?

23
00:02:24,370 --> 00:02:27,927
Dateci quello che vogliamo
e ti prometto la morte

24
00:02:28,010 --> 00:02:29,523
sarà veloce.

25
00:02:31,700 --> 00:02:34,333
Per noi vale 300 monete d'oro.

26
00:02:37,740 --> 00:02:41,553
Se falliamo, quello di Zorga
la vendetta sarà sicura.

27
00:03:25,558 --> 00:03:26,986
Mi hai rovinato la colazione.

28
00:03:27,855 --> 00:03:29,747
E mi hai rovinato la colazione.

29
00:03:33,697 --> 00:03:34,697
Anche tu.

30
00:03:35,570 --> 00:03:36,987
Andiamo!

31
00:03:57,950 --> 00:03:59,457
Chi è questo coraggioso guerriero che osa

32
00:03:59,540 --> 00:04:00,967
toccare il bambino amazzonico?

33
00:04:01,050 --> 00:04:02,633
Sono Conan di Cimmeria.

34
00:04:12,240 --> 00:04:15,327
Sono Aura, liberatrice delle Amazzoni.

35
00:04:15,410 --> 00:04:17,787
Alzati Conan, sarai re di Cimmeria

36
00:04:17,870 --> 00:04:19,843
come amico di tutte le Amazzoni.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,157
Come fai a sapere il mio nome?

38
00:04:21,240 --> 00:04:23,955
Il tuo destino viaggia nel vento.

39
00:04:24,788 --> 00:04:26,327
Come tale è stato ordinato.

40
00:04:26,410 --> 00:04:28,907
Hai ordinato anche il mio prossimo pasto?

41
00:04:36,027 --> 00:04:40,000
Ah-ah.

42
00:04:41,670 --> 00:04:43,687
Ah, di più.

43
00:04:43,770 --> 00:04:45,087
Questo è abbastanza, se vuoi di più

44
00:04:45,170 --> 00:04:46,527
prendili tu stesso.

45
00:04:46,610 --> 00:04:48,945
Ah, ma lo fai così bene.

46
00:05:05,587 --> 00:05:06,694
Voglio un pesce come quello di Conan.

47
00:05:06,777 --> 00:05:08,013
Hai bisogno di un'esca migliore.

48
00:05:12,183 --> 00:05:13,933
Questa è Aura, l'Amazzonia.

49
00:05:16,660 --> 00:05:19,583
I tuoi amici devono esserlo
credenti nelle storie fantastiche, Conan.

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,867
Metti giù le armi.

51
00:05:24,950 --> 00:05:28,037
Attento, Conan, a difenderti
un'Amazzonia, un uomo deve

52
00:05:28,120 --> 00:05:28,985
voglio morire.

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,907
Come i ragni, loro
usaci per i nostri corpi,

54
00:05:30,990 --> 00:05:32,983
toglieteci le forze e poi uccideteci.

55
00:05:35,540 --> 00:05:40,140
Storie raccontate da uomini i cui
debolezza che abbiamo trovato poco invitante.

56
00:05:54,890 --> 00:05:58,133
Non siamo noi i distruttori
degli uomini ma dei loro protettori.

57
00:05:59,300 --> 00:06:01,601
E' vero solo quello
le donne possono vivere nella nostra terra

58
00:06:01,684 --> 00:06:03,837
ma ti onoro.

59
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Non temermi.

60
00:06:07,390 --> 00:06:10,497
Quando nasce un figlio maschio
dell’unione con le Amazzoni,

61
00:06:10,580 --> 00:06:13,687
dobbiamo consegnarlo
bambino speciale per suo padre.

62
00:06:14,520 --> 00:06:15,927
E' qui che sei?
andare con questo bambino.

63
00:06:16,010 --> 00:06:19,237
Sì, Conan, questo bambino appartiene a Prada

64
00:06:19,320 --> 00:06:21,197
della terra di Hesmere.

65
00:06:21,280 --> 00:06:23,057
Come liberatore ho prestato giuramento

66
00:06:23,140 --> 00:06:25,665
per uccidere tutto ciò che danneggia questo bambino.

67
00:06:25,748 --> 00:06:28,547
Perché tutti questi uomini ti davano la caccia?

68
00:06:28,630 --> 00:06:29,877
Erano gli uomini di Zorga.

69
00:06:29,960 --> 00:06:34,533
Zorga, re degli Hesmere?

70
00:06:35,696 --> 00:06:39,207
Sì, ma non è il loro legittimo re.

71
00:06:39,290 --> 00:06:41,547
Prada, suo fratello spetta al trono.

72
00:06:41,630 --> 00:06:44,133
E questo bambino è il prossimo erede.

73
00:06:45,280 --> 00:06:47,630
La strada verso il trono
sarà difficile.

74
00:06:48,590 --> 00:06:50,983
Zorga è un discepolo di
il malvagio Hissah Zul.

75
00:06:54,260 --> 00:06:58,435
Allora ti aiuteremo a farlo
restituisci questo piccolo principe.

76
00:07:01,110 --> 00:07:02,958
-Sarà...
- Un piacere.

77
00:07:03,041 --> 00:07:04,960
E tutto mio.

78
00:07:16,620 --> 00:07:21,030
Chiunque l'abbia detto
le donne indeboliscono le gambe degli uomini?

79
00:07:22,100 --> 00:07:24,837
Non cercare l'Amazzonia, il signor Hissah Zul.

80
00:07:24,920 --> 00:07:27,987
Da voi cerco informazioni non consigli.

81
00:07:28,070 --> 00:07:31,397
È stato profetizzato che l’Amazzonia

82
00:07:31,480 --> 00:07:33,777
consegna il prossimo re di Hesmere.

83
00:07:33,860 --> 00:07:38,267
Sì e lo farò
partecipare a quel piacere

84
00:07:38,350 --> 00:07:39,787
e potere.

85
00:07:39,870 --> 00:07:41,147
Ciò non può accadere.

86
00:07:41,230 --> 00:07:46,230
Ci annegherai
pozzo nero che chiami casa

87
00:07:46,426 --> 00:07:49,017
a meno che non trovi un modo.

88
00:07:49,100 --> 00:07:52,057
Conan, il cimmero
ti ostacolerà la strada

89
00:07:52,140 --> 00:07:55,797
ma Zorga, il tuo discepolo
potrebbe fornire una risposta.

90
00:07:55,880 --> 00:08:00,880
Allora portatelo avanti e siate
andato con il tuo sé inutile.

91
00:08:06,771 --> 00:08:10,677
Zorga amico mio, desidero ricompensarti

92
00:08:10,760 --> 00:08:12,590
per il tuo fedele servizio.

93
00:08:14,173 --> 00:08:18,273
Un bambino si reca a Hesmere
per reclamare il tuo trono.

94
00:08:19,720 --> 00:08:21,487
Quale bambino può minacciare il trono?

95
00:08:21,570 --> 00:08:24,341
che è supportato da
il potente Hissah Zul?

96
00:08:24,424 --> 00:08:27,677
È il figlio di tuo fratello Prada.

97
00:08:27,760 --> 00:08:30,217
Devi impedire che si riuniscano

98
00:08:30,300 --> 00:08:33,867
se desideri rimanere re di Hesmere.

99
00:08:33,950 --> 00:08:36,907
Lo conosco e
Ho già inviato soldati.

100
00:08:36,990 --> 00:08:39,177
Ma come posso ripagare i tuoi buoni pensieri,

101
00:08:39,260 --> 00:08:40,952
cosa posso darti?

102
00:08:41,035 --> 00:08:43,747
Non mi dai niente,

103
00:08:43,830 --> 00:08:45,997
quello che voglio lo prendo.

104
00:08:46,080 --> 00:08:48,807
Ciò attenderà il tuo successo come certo

105
00:08:48,890 --> 00:08:51,807
mentre la morte attende il tuo fallimento.

106
00:08:51,890 --> 00:08:53,883
Ci riuscirò, oh grande.

107
00:08:55,880 --> 00:08:58,763
Il bambino viaggia con Conan.

108
00:08:59,900 --> 00:09:03,943
Dovrebbero morire insieme.

109
00:09:06,992 --> 00:09:10,143
E questa volta manda i tuoi migliori soldati.

110
00:09:24,137 --> 00:09:27,007
La valle della libertà,
presto il mio compito finirà.

111
00:09:27,090 --> 00:09:31,037
E anche il mio e
Cimmeria dovrebbe essere di nuovo libera.

112
00:09:31,120 --> 00:09:33,147
Niente piacerà
le Amazzoni più Conan.

113
00:09:33,230 --> 00:09:36,015
Perché ti importa di Cimmeria?

114
00:09:36,098 --> 00:09:38,098
Abbiamo a cuore la libertà.

115
00:10:16,082 --> 00:10:18,224
Cavalli, cavalli!

116
00:10:55,050 --> 00:10:56,050
Cerchiamo Prada.

117
00:10:58,110 --> 00:11:00,483
Ho detto che cerchiamo Prada.

118
00:11:04,570 --> 00:11:08,960
Portami Prada e magari
dovreste essere tutti risparmiati.

119
00:11:16,624 --> 00:11:19,227
Portami Prada o forse
il più coraggioso morirà per primo.

120
00:11:19,310 --> 00:11:20,423
Dov’è Prada?

121
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
Libera il ragazzo.

122
00:11:27,765 --> 00:11:28,765
Sono Prada.

123
00:12:24,807 --> 00:12:25,807
NO!

124
00:12:41,760 --> 00:12:43,237
Non un altro padre da sogno.

125
00:12:43,320 --> 00:12:44,813
Non era Aura.

126
00:12:46,190 --> 00:12:47,887
Chi era questa tentatrice?

127
00:12:47,970 --> 00:12:50,596
Per uno che ha sogni così brutti,

128
00:12:50,679 --> 00:12:52,940
dovresti rinunciare ai sonnellini.

129
00:12:53,023 --> 00:12:57,597
Dimmelo o ti sporcherò l'acqua.

130
00:12:57,680 --> 00:13:01,944
Deve ancora nascere ma
sarà un protettore di Conan.

131
00:13:02,027 --> 00:13:03,713
Basta con i tuoi enigmi.

132
00:13:06,320 --> 00:13:09,057
Chi conosce questo nemico?

133
00:13:09,140 --> 00:13:13,084
Osserva l'essenza del tuo maestro della paura.

134
00:13:25,588 --> 00:13:28,287
Dove potrebbe il
gli abitanti del villaggio se ne sono andati Conan?

135
00:13:28,370 --> 00:13:30,320
Si stanno nascondendo dai soldati di Zorga.

136
00:13:32,530 --> 00:13:34,107
Non potevano essere andati lontano,

137
00:13:34,190 --> 00:13:35,990
non hanno portato nulla con sé.

138
00:13:42,490 --> 00:13:43,783
Veniamo in pace.

139
00:13:44,890 --> 00:13:46,153
Cerchiamo Prada!

140
00:13:50,270 --> 00:13:51,953
Siamo amici di Prada!

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,587
Questo è il figlio di Prada!

142
00:13:58,670 --> 00:14:01,913
Non lo reclamerà?

143
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Chi sei?

144
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Questa è l'Aura delle Amazzoni

145
00:14:11,747 --> 00:14:12,747
e io sono Conan.

146
00:14:13,770 --> 00:14:18,770
Conan, Conan, venite fuori tutti.

147
00:14:19,060 --> 00:14:21,263
Questo è Conan, il Cimmero.

148
00:14:21,346 --> 00:14:23,696
Ci proteggerà da
i soldati, venite fuori!

149
00:14:25,840 --> 00:14:29,813
Non hai niente da fare
paura, veniamo in pace.

150
00:14:30,760 --> 00:14:32,417
Puoi indicarmi la strada per il castello?

151
00:14:32,500 --> 00:14:35,093
Alla fine della valle
dove il sole scompare.

152
00:14:35,930 --> 00:14:37,627
Dobbiamo essere lì prima che cali la notte.

153
00:14:37,710 --> 00:14:39,827
Hai già rischiato abbastanza.

154
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Vado da solo.

155
00:14:43,470 --> 00:14:47,797
Per prima cosa riempi la pancia
e poi cerchiamo Prada.

156
00:14:47,880 --> 00:14:49,947
I pochi di noi contrari
I tanti soldati di Zorga?

157
00:14:50,030 --> 00:14:51,230
Ti accompagno dentro.

158
00:14:52,140 --> 00:14:54,243
No, diccelo e basta.

159
00:14:57,180 --> 00:14:58,863
Devi restare qui,

160
00:14:59,710 --> 00:15:01,993
qualcuno deve custodire il figlio di Prada.

161
00:15:12,000 --> 00:15:14,017
Ci occuperemo di Zorga.

162
00:15:14,100 --> 00:15:16,963
E io con te, Amazon.

163
00:15:19,377 --> 00:15:21,407
Agisci troppo in fretta, sire.

164
00:15:21,490 --> 00:15:23,693
Svanisci e mandami Zorga.

165
00:15:24,682 --> 00:15:28,432
Come desideri, signore.

166
00:15:30,650 --> 00:15:33,577
Ho preso Prada
prigioniero, oh generoso.

167
00:15:33,660 --> 00:15:36,117
Presto scoprirò dove
ha nascosto il bambino.

168
00:15:36,200 --> 00:15:38,223
Egli ignora il bambino.

169
00:15:40,760 --> 00:15:44,037
Coloro che sanno sono in viaggio verso di te.

170
00:15:44,120 --> 00:15:46,353
Bene, allora ucciderò
tutti quanti, oh potente.

171
00:15:47,200 --> 00:15:51,577
No, uccidi solo Conan e i suoi schiavi,

172
00:15:51,660 --> 00:15:54,767
l'Amazzonia che dovresti prendere viva.

173
00:15:54,850 --> 00:15:56,087
Ma che dire del bambino?

174
00:15:56,170 --> 00:16:00,777
Il bambino sarà tuo
quando l'Amazzonia è mia.

175
00:16:00,860 --> 00:16:03,473
Mi darà un figlio ed erede.

176
00:16:19,846 --> 00:16:22,337
Sicuramente questo lo farà
sciogli la lingua, Prada.

177
00:16:22,420 --> 00:16:27,420
Non conosco nessun bambino
e se lo facessi, non lo farei

178
00:16:28,930 --> 00:16:30,297
dillo al mio fratello contorto.

179
00:16:30,380 --> 00:16:32,623
È possibile?
parli della tua famiglia?

180
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Soprattutto quando ho
vieni a risparmiarti la vita

181
00:16:37,600 --> 00:16:39,753
e usarti come esca per i tuoi soccorritori.

182
00:16:41,320 --> 00:16:42,907
Il tuo discorso sui soccorritori è altrettanto selvaggio

183
00:16:42,990 --> 00:16:44,917
come parli di un bambino, Zorga.

184
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
Hai sentito come va, fratello mio?
mi asseconda con le sue smentite.

185
00:16:49,099 --> 00:16:51,793
Vengono a liberarti e
unirti a tuo figlio.

186
00:16:53,267 --> 00:16:55,333
Oh, ora è mio figlio.

187
00:16:57,010 --> 00:16:59,683
Hissah Zul è stato avvelenato
ogni aspetto del tuo cervello?

188
00:17:01,270 --> 00:17:02,205
Non ne ho nessuno!

189
00:17:02,220 --> 00:17:04,833
Allora neghi il tuo
unione con l’Amazzonia?

190
00:17:06,991 --> 00:17:09,114
Davvero non lo sapeva, vero?

191
00:17:09,197 --> 00:17:11,167
Talia, mi ha dato un figlio.

192
00:17:11,250 --> 00:17:14,533
Sì, congratulazioni, io
immagino che questo faccia di me uno zio.

193
00:17:15,620 --> 00:17:19,377
Ma le donne ti hanno sempre fornito
con tutto ciò di cui avevi bisogno.

194
00:17:19,460 --> 00:17:21,110
È tutto qui?

195
00:17:22,840 --> 00:17:24,733
Mi dispiace tanto per te, fratello mio.

196
00:17:25,790 --> 00:17:27,977
Sei solo motivato
dalla gelosia infantile.

197
00:17:28,060 --> 00:17:29,983
La mamma ha sempre preferito te a me.

198
00:17:33,431 --> 00:17:34,720
Avresti dovuto condividere di più

199
00:17:37,461 --> 00:17:39,803
ma il potente Hissah Zul preferisce me.

200
00:17:42,540 --> 00:17:45,283
E lui mi fornirà
con ciò che desidero di più,

201
00:17:46,200 --> 00:17:48,813
tuo figlio da uccidere.

202
00:17:52,594 --> 00:17:54,873
Hissah Zul vuole solo la donna, un desiderio

203
00:17:56,220 --> 00:17:58,233
che trovo assolutamente sopravvalutato.

204
00:18:02,390 --> 00:18:04,617
Il ragazzo ha detto questo
i tunnel terminano con una scala

205
00:18:04,700 --> 00:18:06,147
che portano ai sotterranei.

206
00:18:06,230 --> 00:18:07,657
Come fa a saperlo?

207
00:18:07,740 --> 00:18:09,833
I serpenti e gli schiavi sanno queste cose,

208
00:18:09,916 --> 00:18:11,113
i bambini non dovrebbero.

209
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
Controlla l'altro tunnel.

210
00:18:44,210 --> 00:18:45,293
Vai a trovare Prada.

211
00:18:55,610 --> 00:19:00,610
Ora inizia il divertimento, prendi
pronti i nostri ospiti sono arrivati.

212
00:19:01,950 --> 00:19:04,700
Mai più Prada lo farà con nessuno
minacciare di nuovo il mio trono.

213
00:19:12,100 --> 00:19:15,477
Non è il tuo trono
Zorga, è il trono di Prada.

214
00:19:15,560 --> 00:19:19,887
Una donna, ora ho motivo di preoccuparmi.

215
00:19:19,970 --> 00:19:24,713
Preoccupati per la tua debolezza
l’ascesa delle Amazzoni.

216
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Uccidila adesso!

217
00:19:32,543 --> 00:19:34,377
È questo il meglio che puoi fare, Zorga?

218
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Prendila!

219
00:20:03,830 --> 00:20:06,267
Non è il momento, Aura.

220
00:20:06,350 --> 00:20:08,997
Lo spirito della morte visita
quelli che esitano, Conan.

221
00:20:09,080 --> 00:20:10,230
Ho un piano migliore.

222
00:20:12,220 --> 00:20:14,837
Vuoi dire scambiarli.

223
00:20:14,920 --> 00:20:16,533
Per i fratelli gemelli.

224
00:20:19,802 --> 00:20:21,211
Zzeben.

225
00:20:21,294 --> 00:20:24,161
Eccoli, uccideteli, uccideteli!

226
00:21:48,770 --> 00:21:53,310
Grazie agli dei, almeno
non hanno preso Prada.

227
00:21:53,393 --> 00:21:55,349
Se lo facessero, Zorga ci taglierebbe la testa.

228
00:21:56,598 --> 00:21:57,598
Silenzioso!

229
00:22:00,250 --> 00:22:03,103
Vago dove quel codardo
Zorga si nasconde, eh?

230
00:22:12,030 --> 00:22:13,927
Il tuo
i soldati ti pensano meno

231
00:22:14,010 --> 00:22:15,433
di me Zorga.

232
00:22:22,040 --> 00:22:23,153
Hai fatto bene.

233
00:22:33,840 --> 00:22:37,060
Ecco il figlio di Prada
e Talia ecco Mathar.

234
00:22:39,884 --> 00:22:44,884
Ecco Mathar, principe di Hesmere.

235
00:23:06,713 --> 00:23:11,713
Io sono Zorga, il debole
e Zorga, il codardo.

236
00:23:17,310 --> 00:23:18,910
Non adesso, stupido!

237
00:23:25,080 --> 00:23:29,313
Il grande Hissah Zul
ti ha risparmiato la vita.

238
00:23:32,490 --> 00:23:36,253
Fallisci ancora una volta e lui
non lo risparmierò mai più.

239
00:23:37,921 --> 00:23:38,921
Adesso lasciami!

240
00:23:47,548 --> 00:23:48,977
L'unica cosa peggiore di
camminando attraverso i boschi

241
00:23:49,060 --> 00:23:53,447
sta camminando in salita o attraverso
il fiume o un terreno roccioso.

242
00:23:55,360 --> 00:23:57,677
Guarda, non ti piace nemmeno
cavalcando sul dorso di un cavallo.

243
00:23:57,760 --> 00:23:59,010
Solo se sono dietro di te.

244
00:24:00,460 --> 00:24:03,597
Oh, che carino, se lo sei
dietro di me, è molto carino.

245
00:24:03,680 --> 00:24:04,717
Guarda, puoi sederti sulla tua sedia

246
00:24:04,800 --> 00:24:06,717
quando torniamo al villaggio.

247
00:24:06,800 --> 00:24:09,397
Siediti, quando ci sediamo, ci sediamo mai?

248
00:24:09,480 --> 00:24:11,476
No, corriamo, cavalchiamo, combattiamo.

249
00:24:11,559 --> 00:24:13,367
Siamo fortunati se riusciamo a dormire un po'.

250
00:24:13,450 --> 00:24:15,897
Oh, pensi che sia Conan
dormirai un po'?

251
00:24:15,980 --> 00:24:18,437
Lui e la nostra principessa amazzone sono...

252
00:24:18,520 --> 00:24:20,237
hanno più cose in comune
oltre alle loro spade.

253
00:24:20,320 --> 00:24:21,957
Sai che se cacciassi di più,

254
00:24:22,040 --> 00:24:24,543
smettila di preoccuparti di ciò che Conan
lo fa, mangeremmo meglio.

255
00:24:25,527 --> 00:24:27,757
Mangiamo, mangiamo bene.

256
00:24:27,840 --> 00:24:29,537
Guarda, ci manteniamo ben nutriti.

257
00:24:29,620 --> 00:24:32,542
Siamo fortunati, mi dispiacerebbe
essere entro 10 miglia da Conan

258
00:24:32,625 --> 00:24:34,843
se tu fossimo affamati.

259
00:24:39,741 --> 00:24:40,685
Hai sentito cosa ha detto?

260
00:24:40,700 --> 00:24:44,133
Non l'ho sentito ma l'ho capito.

261
00:24:47,100 --> 00:24:48,407
Ti ho sempre capito Zzeben,

262
00:24:48,490 --> 00:24:50,533
è solo che a volte scelgo di non farlo anch'io.

263
00:24:56,190 --> 00:24:57,190
Il cielo è blu.

264
00:25:00,150 --> 00:25:01,583
No, non sta piovendo.

265
00:25:04,140 --> 00:25:05,747
Vorrei volare come un uccello.

266
00:25:05,830 --> 00:25:07,463
Ah, vola come un avvoltoio.

267
00:25:11,440 --> 00:25:12,723
Mangia come un avvoltoio.

268
00:25:22,230 --> 00:25:23,125
Lo hai capito?

269
00:25:23,140 --> 00:25:24,140
Non tutto.

270
00:25:25,090 --> 00:25:26,857
Probabilmente è la cosa migliore.

271
00:25:26,940 --> 00:25:29,633
No, no, non giocare
con me, dimmi cosa ha detto.

272
00:25:30,490 --> 00:25:32,017
Non ti piacerà.

273
00:25:32,100 --> 00:25:33,203
Mi piacerà.

274
00:25:35,241 --> 00:25:38,157
Non lo so, cosa ne pensi?

275
00:25:38,240 --> 00:25:39,633
Lo prometto, mi piacerà.

276
00:25:44,640 --> 00:25:49,640
Va bene, va bene, disse,
sei come un avvoltoio,

277
00:25:50,423 --> 00:25:54,277
ti siedi su un albero e
aspettare che qualcosa muoia

278
00:25:54,360 --> 00:25:55,510
in modo che tu possa mangiarlo.

279
00:26:09,376 --> 00:26:13,323
Ecco perché scelgo
per non capirti.

280
00:26:17,070 --> 00:26:20,197
Aura, tornerai nel tuo mondo?

281
00:26:26,950 --> 00:26:30,483
Sì, Conan, il mio compito
qui sarà presto completo.

282
00:26:32,670 --> 00:26:33,873
Il bambino è al sicuro.

283
00:26:36,280 --> 00:26:37,543
Sei un grande guerriero.

284
00:26:39,868 --> 00:26:43,397
Oh ma nessuno può eguagliare il coraggioso Conan,

285
00:26:43,480 --> 00:26:48,473
re dei Cimmeri,
una corrispondenza per qualsiasi Amazon.

286
00:26:52,017 --> 00:26:57,017
Ti vedo solo come donna.

287
00:27:00,237 --> 00:27:02,070
E io solo come uomo.

288
00:27:18,015 --> 00:27:20,598
Voi quattro, in questo modo.

289
00:29:07,482 --> 00:29:09,565
Prendi il bambino, andiamo.

290
00:29:25,530 --> 00:29:27,267
Adesso posso fare colazione?

291
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Se riesci, prendilo e cucinalo.

292
00:29:31,940 --> 00:29:33,197
Dov'è Aura?

293
00:29:33,280 --> 00:29:34,680
Deve essere con mio figlio.

294
00:29:36,020 --> 00:29:37,532
Andiamo.

295
00:29:42,648 --> 00:29:44,106
Aura.

296
00:29:53,904 --> 00:29:57,821
Ho provato a fermarli
ma erano troppi.

297
00:30:01,090 --> 00:30:03,043
Conan, mi dispiace.

298
00:30:04,370 --> 00:30:06,503
Hai fatto bene, mio ​​piccolo guerriero.

299
00:30:50,900 --> 00:30:53,007
L'attacco era solo un diversivo,

300
00:30:53,090 --> 00:30:54,981
era Mathar che cercavano.

301
00:30:55,064 --> 00:30:57,114
No, il bambino fa parte del diversivo.

302
00:30:57,990 --> 00:30:58,975
Lui è l'esca.

303
00:30:58,990 --> 00:31:00,987
- Esca per chi?
- Hissah Zul.

304
00:31:01,070 --> 00:31:03,663
Vuole che Aura cada in una trappola.

305
00:31:04,560 --> 00:31:05,807
Perché?

306
00:31:05,890 --> 00:31:07,407
Non lo so.

307
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
Zzeben, vieni con noi.

308
00:31:08,543 --> 00:31:10,223
E che mi dici di Bayu e di me?

309
00:31:11,928 --> 00:31:15,087
Otli, tu resta qui
e proteggere il villaggio.

310
00:31:15,170 --> 00:31:17,013
Daremo la caccia a Mathar e Aura.

311
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
Il ragazzo è morto.

312
00:31:33,791 --> 00:31:36,041
Ecco, questo è il fiume, whoa.

313
00:31:45,460 --> 00:31:48,438
Lasciamo i cavalli
bevi, abbiamo molta strada da fare.

314
00:31:49,880 --> 00:31:52,413
Non vedo l'ora di liberarmi di questo bambino.

315
00:31:53,447 --> 00:31:57,030
Non ha mai smesso di ululare
da quando l'abbiamo preso.

316
00:31:58,463 --> 00:31:59,493
Sogni d'oro.

317
00:32:05,200 --> 00:32:07,350
Troveremo un posto dove
attraversare il fiume.

318
00:32:09,732 --> 00:32:11,243
È lei, la maga.

319
00:32:16,070 --> 00:32:19,113
Per il potere del
Amazzoni guerriere, aiutami.

320
00:32:23,928 --> 00:32:26,511
Beh, nessuno ti sente, donna.

321
00:32:30,310 --> 00:32:31,310
Sentono.

322
00:32:45,891 --> 00:32:47,867
Saremo molto ricompensati, amico mio.

323
00:32:47,950 --> 00:32:50,417
Ci verrà offerta la valle di Hesmere.

324
00:32:50,500 --> 00:32:51,517
Non vale la pena ascoltare nulla

325
00:32:51,600 --> 00:32:53,393
a questo bambino non ululare più.

326
00:32:54,954 --> 00:32:56,247
Ma è il bambino
questo interessa a Zorga.

327
00:32:56,330 --> 00:33:00,473
Sciocchezze, Zorga è interessato
solo mantenendo il suo trono.

328
00:33:01,640 --> 00:33:06,640
Hissah Zul, è interessato
solo in questa Amazzonia.

329
00:33:07,360 --> 00:33:09,933
Io desidero il silenzio!

330
00:33:11,820 --> 00:33:15,717
Ecco, adesso ognuno ha ciò che vuole.

331
00:33:15,800 --> 00:33:17,587
Portami l'Amazzonia.

332
00:33:17,670 --> 00:33:20,177
Perché dovresti essere tu quello giusto
portarla a Hissah Zul?

333
00:33:20,260 --> 00:33:25,103
Perché, perché, hai
un posto migliore dove stare.

334
00:33:37,640 --> 00:33:39,407
Qual è la strada più veloce per il castello?

335
00:33:39,490 --> 00:33:41,167
Dobbiamo dirigerci alla foce del fiume

336
00:33:41,250 --> 00:33:43,187
se vogliamo averne qualcuno
possibilità di catturarli.

337
00:33:43,270 --> 00:33:45,223
Avranno attraversato più a monte.

338
00:33:47,900 --> 00:33:49,566
- Andiamo.
- Va bene.

339
00:34:08,958 --> 00:34:10,788
Lo so, è Mathar.

340
00:34:10,871 --> 00:34:14,121
Dobbiamo prendere il canestro, seguimi!

341
00:34:31,781 --> 00:34:33,031
Zzeben, salta.

342
00:34:58,560 --> 00:35:02,047
Tuo figlio è salvo, Prada solo un po' bagnato.

343
00:35:02,130 --> 00:35:04,067
Voglio ringraziarvi entrambi per il vostro coraggio.

344
00:35:04,150 --> 00:35:06,347
E tu, giovanotto, tu
non lascerà la mia vista

345
00:35:06,430 --> 00:35:08,030
finché non mi renderai nonno.

346
00:35:09,500 --> 00:35:12,127
Aura non lo metterebbe mai
il bambino in pericolo.

347
00:35:12,210 --> 00:35:14,387
Le Amazzoni conoscono il nostro destino Conan.

348
00:35:14,470 --> 00:35:17,347
Doveva averlo saputo
saresti lì per salvarlo.

349
00:35:17,430 --> 00:35:18,487
E il suo destino?

350
00:35:18,570 --> 00:35:20,437
Non dovresti preoccuparti del suo destino.

351
00:35:20,520 --> 00:35:22,687
Ora può tornare liberamente nel suo mondo.

352
00:35:22,770 --> 00:35:25,097
Inoltre di fronte ad Aura, la guerriera,

353
00:35:25,180 --> 00:35:26,733
Gli uomini di Zorga sono impotenti.

354
00:35:27,800 --> 00:35:31,213
La vedo anche come una donna, una compagna.

355
00:35:33,900 --> 00:35:35,550
Hai fatto l'amore con lei, Conan?

356
00:35:38,420 --> 00:35:40,127
Abbiamo fatto l'amore.

357
00:35:40,210 --> 00:35:42,167
Ebbene adesso c'è molto da temere.

358
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Cosa intendi?

359
00:35:43,270 --> 00:35:44,547
Aura è incinta, Conan.

360
00:35:44,630 --> 00:35:46,983
Sii chiaro con le tue parole, Prada.

361
00:35:48,720 --> 00:35:49,538
Che bambino?

362
00:35:49,553 --> 00:35:50,813
Tuo figlio, Conan.

363
00:35:53,740 --> 00:35:56,317
Le donne amazzoniche non fanno l'amore con noi,

364
00:35:56,400 --> 00:35:58,163
fanno figli con noi.

365
00:36:00,660 --> 00:36:02,747
E ora che è con
bambina, ha perso il suo potere

366
00:36:02,830 --> 00:36:04,097
trasformare.

367
00:36:04,180 --> 00:36:05,677
Quindi non può più cambiare

368
00:36:05,760 --> 00:36:07,903
in una guerriera per difendersi?

369
00:36:11,060 --> 00:36:12,694
Devo aiutarla.

370
00:36:12,777 --> 00:36:14,677
Zzeben, riportali al villaggio.

371
00:36:16,273 --> 00:36:18,713
L'aura è il mio destino.

372
00:36:27,170 --> 00:36:28,593
Bevi un po' d'acqua.

373
00:36:35,450 --> 00:36:36,607
Hai fatto bene, soldato.

374
00:36:36,690 --> 00:36:37,690
Sire.

375
00:36:39,471 --> 00:36:42,603
Penso che sia necessaria una promozione.

376
00:36:43,530 --> 00:36:46,823
Diciamo al sergente?

377
00:36:48,680 --> 00:36:49,773
E' tutto?

378
00:36:51,680 --> 00:36:54,587
Sei ingrato della mia gentilezza.

379
00:36:54,670 --> 00:36:56,147
Hissah Zul ti garantirà una fortuna

380
00:36:56,230 --> 00:36:59,487
e questa sciocchezza
la promozione è tutto ciò che condividi.

381
00:36:59,570 --> 00:37:02,307
La condivisione è altamente sopravvalutata.

382
00:37:02,390 --> 00:37:06,013
Inoltre Hissah Zul mi offre solo una somma.

383
00:37:07,950 --> 00:37:12,950
Signore, il bambino è morto, mio ​​signore.

384
00:37:13,440 --> 00:37:14,967
- Che cosa?
- Mente!

385
00:37:15,050 --> 00:37:17,150
Se questo è vero, muori dove ti trovi.

386
00:37:18,420 --> 00:37:22,048
Perdonami, l'ho costretto a farlo
le rapide io stesso, mio signore.

387
00:37:22,131 --> 00:37:26,268
No, Conan non lo permetterebbe mai
il principe di Hesmere muore!

388
00:37:26,351 --> 00:37:27,557
Conan non ha niente a che fare con tutto questo.

389
00:37:27,640 --> 00:37:31,549
Conan ha tutto a che fare con questo

390
00:37:31,632 --> 00:37:35,453
e avrò tutto a che fare con te.

391
00:37:36,530 --> 00:37:41,530
Ti possederò, mia bella Amazzone.

392
00:37:45,290 --> 00:37:47,473
Non mi avrai mai.

393
00:37:49,660 --> 00:37:52,077
Porto il figlio di Conan.

394
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
Suo figlio doveva essere mio, mio
figlio a governare la Cimmeria per sempre.

395
00:38:00,490 --> 00:38:03,813
Invece è ancora una volta Conan.

396
00:38:06,530 --> 00:38:11,530
Il sogno, il sogno, il sogno,
dopotutto il sogno era reale.

397
00:38:22,750 --> 00:38:25,113
Prepara le tue truppe Zorga.

398
00:38:26,440 --> 00:38:31,053
Conan non vedrà mai suo figlio vivo.

399
00:38:34,030 --> 00:38:35,033
Come si desidera.

400
00:38:40,475 --> 00:38:41,475
NO!

401
00:39:09,220 --> 00:39:11,128
È così bello rivederti.

402
00:39:12,540 --> 00:39:13,963
Prendilo!

403
00:39:20,140 --> 00:39:22,690
Potenza delle Amazzoni,
aiutami a proteggere il nostro amico.

404
00:39:23,887 --> 00:39:28,887
Aura!

405
00:40:01,307 --> 00:40:02,974
Aura, no, non di nuovo!

406
00:41:05,030 --> 00:41:06,030
Talia!

407
00:41:06,050 --> 00:41:09,017
Sì, mio amato Prada, sono io.

408
00:41:09,100 --> 00:41:11,154
Nostro figlio è al sicuro grazie a Conan.

409
00:41:11,237 --> 00:41:15,533
Per questo le Amazzoni
gli devo per tutta l'eternità.

410
00:41:16,940 --> 00:41:20,473
Seppellisci la tua tristezza oggi
Conan e per sempre.

411
00:41:22,850 --> 00:41:26,854
Pensa solo alla vita
che l'Aura ti ha dato.

412
00:41:26,937 --> 00:41:29,037
Hai una figlia Conan

413
00:41:29,120 --> 00:41:32,327
e lo sarà sempre
lì per proteggerti,

414
00:41:32,410 --> 00:41:34,881
come sua madre prima di lei.

415
00:41:34,964 --> 00:41:37,337
Rivedrò mai più il mio bambino Amazon?

416
00:41:37,420 --> 00:41:42,420
Sì, Conan, il suo nome sarà
Aurora, principessa di Cimmeria.

417
00:41:42,810 --> 00:41:45,743
La incontrerai a
la fine della tua ricerca.

418
00:42:21,280 --> 00:42:22,433
Abbiamo molta strada da fare.